1 00:00:01,262 --> 00:00:02,915 Dame las llaves o te mato. ¡Ahora! 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,961 Pero ni siquiera conduzco. [disparo] 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,007 esta noche en Asesinato, ella escribió... 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,096 ¿Fue secuestrado J.B. Fletcher? ¿Algo así? 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,272 ¡Y se suponía que tú lo estarías cubriendo! 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,839 La verdadera Jessica Fletcher reportó su equipaje 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,754 y su bolso robado en el aeropuerto. 8 00:00:15,928 --> 00:00:17,017 ¡Pero eso es imposible! 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,670 Si ella vio algo, 10 00:00:18,844 --> 00:00:21,021 entonces ella sería en gran peligro personal. 11 00:00:21,195 --> 00:00:22,761 Entonces, ¿cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre las pruebas de nitrato? 12 00:00:22,935 --> 00:00:24,285 ¡Es asunto mío saberlo! 13 00:00:24,459 --> 00:00:27,331 ¿Ésta es su tía, Sr. Fletcher? No, lo siento. 14 00:00:27,505 --> 00:00:29,899 nunca he visto a esta mujer antes en toda mi vida. 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,077 [música orquestal alegre] 16 00:01:57,726 --> 00:01:59,641 [golpeando] ¿Qué? 17 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Es el hombre de mantenimiento. 18 00:02:01,730 --> 00:02:04,646 Me enviaron a arreglar esa tubería defectuosa. 19 00:02:04,820 --> 00:02:07,823 ¿Tubo? No, no, no. Vuelve más tarde. 20 00:02:07,997 --> 00:02:11,174 No, no puedo hacer eso. Salgo en media hora. 21 00:02:11,348 --> 00:02:13,872 Quieren que se arregle ya. Abrir. 22 00:02:21,880 --> 00:02:26,102 Puede nevar en las Sierras antes del fin de semana. 23 00:02:28,322 --> 00:02:30,237 Escucha, si no me dejas entrar, habrá una inundación. 24 00:02:30,411 --> 00:02:31,586 Y no lo hará estar en cualquier montaña. 25 00:02:31,760 --> 00:02:33,849 Estará en el segundo piso. 26 00:02:34,023 --> 00:02:35,807 Ahora, ¿vas a abrirte? 27 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 ¿O uso la clave de acceso? 28 00:02:53,434 --> 00:02:54,652 Las llaves, dame las llaves. 29 00:02:54,826 --> 00:02:56,132 N-no tengo las llaves. 30 00:02:56,306 --> 00:03:00,092 Dame las llaves, o te mataré. ¡Ahora! 31 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 Uh, pero ni siquiera conduzco. 32 00:03:02,878 --> 00:03:04,271 [disparo] 33 00:03:15,760 --> 00:03:18,023 [sirena aullando] 34 00:03:24,247 --> 00:03:25,509 ¡Congelar! 35 00:03:25,683 --> 00:03:27,424 Disculpe, pero-- 36 00:03:27,598 --> 00:03:29,383 -¡Dije que se congele, señora! -Oficial, lo siento-- 37 00:03:29,557 --> 00:03:31,341 ¡Ahora! 38 00:03:32,864 --> 00:03:36,564 Vale, señora, muy despacio, de pie... 39 00:03:36,738 --> 00:03:38,609 y pon tus manos detrás de tu cabeza. 40 00:03:44,441 --> 00:03:47,357 Realmente lo has logrado esta vez, Michael. 41 00:03:49,577 --> 00:03:50,752 [suspiros] 42 00:03:50,926 --> 00:03:53,407 ¡Tengo intención de presentar cargos contra usted! 43 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 Estaba actuando bajo tus órdenes, Lancaster. 44 00:03:56,279 --> 00:03:59,630 Traigo al mejor hombre del MI6 45 00:03:59,804 --> 00:04:01,719 para evitar un asesinato político, 46 00:04:01,893 --> 00:04:04,069 y lo primero que haces es terminar el contacto! 47 00:04:04,244 --> 00:04:06,594 Si dejaras de soplarme y escucha un segundo, 48 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 te darías cuenta de que no fui yo ¡Eso lo acabó! 49 00:04:08,944 --> 00:04:10,250 ¿Estás diciendo que fue él? 50 00:04:10,424 --> 00:04:11,729 Así es, él. 51 00:04:11,903 --> 00:04:14,645 Nuestro misterioso amigo, la Cobra. 52 00:04:14,819 --> 00:04:17,822 Debe haber tenido posición en una habitación encima de mí. 53 00:04:17,996 --> 00:04:21,522 Fui tras él, pero se escapó. a través del techo. 54 00:04:21,696 --> 00:04:24,351 -¿Lo viste? -No hay tanta suerte. 55 00:04:24,525 --> 00:04:25,700 ¡Maldición! 56 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 Una lima tan gruesa como tu brazo, 57 00:04:28,572 --> 00:04:31,227 una docena de asesinatos, y ni siquiera una descripción. 58 00:04:31,401 --> 00:04:33,925 ¿Quién diablos es este tipo de todos modos? 59 00:04:34,099 --> 00:04:36,754 Un hombre que tiene mucho cuidado con los cabos sueltos. 60 00:04:36,928 --> 00:04:39,540 ¿Estás diciendo que el ¿El búlgaro muerto era un cabo suelto? 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,977 Bueno, obviamente hubo algún contacto previo. 62 00:04:42,151 --> 00:04:43,848 Entonces cuando caí en la escena, 63 00:04:44,022 --> 00:04:47,330 y el búlgaro entró en pánico, la Cobra cortó el vínculo. 64 00:04:47,504 --> 00:04:50,246 Está bien. 65 00:04:50,420 --> 00:04:52,292 Suponiendo... 66 00:04:52,466 --> 00:04:55,599 asumiendo que podemos atribuir este fiasco a la mala suerte, 67 00:04:55,773 --> 00:04:57,688 ¿Qué en nombre del cielo? 68 00:04:57,862 --> 00:04:59,429 ¿Estabas dejando esto? ¿La mujer Fletcher se involucra? 69 00:04:59,603 --> 00:05:01,692 Bueno, no lo planeé exactamente. 70 00:05:01,866 --> 00:05:03,433 Me la encontré en el aeropuerto. 71 00:05:03,607 --> 00:05:06,088 la he conocido casualmente durante un par de años. 72 00:05:06,262 --> 00:05:09,961 Sí. ese negocio con nuestra Embajada en Washington. 73 00:05:10,135 --> 00:05:12,312 Pensé que ella sería una buena tapadera. para salir del aeropuerto, 74 00:05:12,486 --> 00:05:15,227 así que le ofrecí llevarla a su hotel. 75 00:05:15,402 --> 00:05:18,230 -¿No le dijiste nada? -No, claro que no. 76 00:05:18,405 --> 00:05:20,407 Pero cuando me llamaste al teléfono del coche 77 00:05:20,581 --> 00:05:22,060 y me contó sobre la reunión-- 78 00:05:22,234 --> 00:05:25,455 bueno, yo, uh, no lo hice Tengo muchas opciones, ¿verdad? 79 00:05:28,371 --> 00:05:32,114 Esto es absolutamente intolerable. 80 00:05:34,899 --> 00:05:36,205 Esta mujer va a hablar con la policía. 81 00:05:36,379 --> 00:05:38,512 Incluso podría hablar con la prensa. 82 00:05:38,686 --> 00:05:40,688 Ella va a comprometer todo. 83 00:05:40,862 --> 00:05:44,039 No estoy mojado detrás de las malditas orejas Lancaster. 84 00:05:44,213 --> 00:05:46,171 Tengo a la señora Fletcher cubierta. 85 00:05:49,000 --> 00:05:50,915 Temporalmente. 86 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 [teléfono sonando] 87 00:06:02,362 --> 00:06:04,929 [charla confusa] 88 00:06:08,716 --> 00:06:12,284 [se aclara la garganta] Disculpe, sargento. 89 00:06:12,459 --> 00:06:14,635 Me pregunto cuanto tiempo más Quieres que espere aquí. 90 00:06:14,809 --> 00:06:16,593 llego un poco tarde para una cita. 91 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 También el fiambre del callejón. 92 00:06:18,639 --> 00:06:20,989 Pero mira, ya he te he dado mi declaración, 93 00:06:21,163 --> 00:06:24,427 y, uh, como te dije, En realidad no vi quién disparó. 94 00:06:24,601 --> 00:06:26,647 ¿Has aprendido quién era el pobre? 95 00:06:26,821 --> 00:06:27,952 ¿Qué? 96 00:06:28,126 --> 00:06:30,085 Oh, ¿crees que somos lentos o algo así? 97 00:06:30,259 --> 00:06:32,348 ¿Creías que no nos enteraríamos? 98 00:06:32,522 --> 00:06:35,133 Ivanov Daki, agregado comercial de Bulgaria 99 00:06:35,307 --> 00:06:36,787 al menos esa es la portada que estaba usando. 100 00:06:36,961 --> 00:06:39,877 -¿La portada? -Sí. Hablando de cobertura, 101 00:06:40,051 --> 00:06:41,705 -¿Cuál es tu verdadero nombre? -Ya te lo dije. 102 00:06:41,879 --> 00:06:44,621 Es Jessica Fletcher. Mi D.N.I. está en mi bolso, 103 00:06:44,795 --> 00:06:46,406 que me gustaría recuperar, Si no le importa, sargento. 104 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Está bien, señora. Ahora la máquina de discos 105 00:06:48,712 --> 00:06:50,279 simplemente dejé de jugar, y te quedas sin monedas. 106 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 Entonces, ¿qué dices si dejamos de tonterías? 107 00:06:51,802 --> 00:06:53,195 y ponerse manos a la obra, ¿eh? 108 00:06:53,369 --> 00:06:54,936 Ya lo comprobamos 109 00:06:55,110 --> 00:06:56,807 y la verdadera Jessica Fletcher reportó su equipaje 110 00:06:56,981 --> 00:06:59,157 y le robaron el bolso en el aeropuerto. 111 00:06:59,331 --> 00:07:01,508 Pero eso es imposible. 112 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Y además de eso, recibimos un aviso telefónico. 113 00:07:03,771 --> 00:07:04,946 de un ciudadano preocupado 114 00:07:05,120 --> 00:07:06,730 ¿Quién te vio volar al búlgaro? 115 00:07:06,904 --> 00:07:09,211 Así que ahórrame el caballo, ¿eh? 116 00:07:09,385 --> 00:07:11,213 Ahora, ¿quién eres, cuál es tu nacionalidad? 117 00:07:11,387 --> 00:07:12,606 ¿Y para quién trabajas? 118 00:07:12,780 --> 00:07:15,086 Esto es absurdo. 119 00:07:15,260 --> 00:07:18,568 Mi nombre es Jessica Fletcher. y vivo en Cabot Cove, Maine. 120 00:07:18,742 --> 00:07:21,223 Sí, sí, sí, y yo soy el alcalde de Pismo Beach. 121 00:07:21,397 --> 00:07:22,833 Resérvala como Jane Doe. Enciérrala. 122 00:07:23,007 --> 00:07:24,182 ¡Esperar! 123 00:07:24,356 --> 00:07:26,184 Sargento, se suponía que iba a encontrarme 124 00:07:26,358 --> 00:07:27,751 mi sobrino, Grady Fletcher. 125 00:07:27,925 --> 00:07:30,319 Él es un contador aquí por negocios, 126 00:07:30,493 --> 00:07:32,060 y el se queda en el Hotel Real Imperial. 127 00:07:32,234 --> 00:07:34,845 Él responderá por mí. [risas] 128 00:07:39,502 --> 00:07:40,851 Muy bien. 129 00:07:41,025 --> 00:07:42,374 Repasemos esta situación. 130 00:07:42,549 --> 00:07:44,202 desde la posición de control de daños. 131 00:07:44,376 --> 00:07:46,814 En dos días, Llega Leonardo Matoso 132 00:07:46,988 --> 00:07:49,077 desde africa para dar un discurso en Berkeley. 133 00:07:49,251 --> 00:07:51,122 Oh sí. 134 00:07:51,296 --> 00:07:55,431 Un muy publicitado, evento políticamente orquestado... 135 00:07:55,605 --> 00:07:58,390 diseñado para avergonzar el régimen arraigado en su propio país. 136 00:07:58,565 --> 00:08:02,482 Matoso es una lata de gasolina. buscando una pareja. 137 00:08:02,656 --> 00:08:05,093 El oficialismo tiene miedo para tocarlo en casa, 138 00:08:05,267 --> 00:08:07,530 pero si lo golpean aquí, sus manos están limpias. 139 00:08:07,704 --> 00:08:11,142 Entonces despidieron el contrato sobre los búlgaros. 140 00:08:11,316 --> 00:08:14,406 O tal vez su propia gente están dispuestos a sacrificarse 141 00:08:14,581 --> 00:08:16,800 le pidió que prendiera fuego al granero. Quiero decir, tal vez sean ellos los que 142 00:08:16,974 --> 00:08:18,846 con la conexión a los búlgaros. 143 00:08:19,020 --> 00:08:20,369 Bueno, de cualquier manera, 144 00:08:20,543 --> 00:08:22,458 nuestras fuentes en el Consulado de Bulgaria... 145 00:08:22,632 --> 00:08:25,200 indicar que la cobra ha aceptado el contrato... 146 00:08:25,374 --> 00:08:27,289 por medio millón. 147 00:08:27,463 --> 00:08:29,204 ¿Y qué hacen los americanos? tienes que decir? 148 00:08:29,378 --> 00:08:33,338 Como siempre, dudan de nuestra información. 149 00:08:33,513 --> 00:08:35,123 Personalmente creo que están aterrorizados. 150 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 cancelar Matoso en Berkeley. 151 00:08:37,299 --> 00:08:39,344 Oficialmente, por supuesto, su respuesta es que 152 00:08:39,519 --> 00:08:42,826 sus arreglos de seguridad son adecuados para el riesgo. 153 00:08:43,000 --> 00:08:45,655 Ahora, aquí somos forasteros. 154 00:08:45,829 --> 00:08:49,920 tenemos que jugar esto muy, muy, muy discreto. 155 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Pero si Matoso es despedido, 156 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 los americanos no tendrán para limpiar el desastre en África. 157 00:08:54,534 --> 00:08:56,100 -Lo haremos. -Gracias a Hagarty, 158 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 ya tenemos un desastre que limpiar. 159 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 ¿Qué se supone eso? quiere decir, chico? 160 00:09:01,802 --> 00:09:05,022 Significa el contacto búlgaro. con la cobra esta muerta, 161 00:09:05,196 --> 00:09:10,114 y nuestra fuente en el El consulado puede verse comprometido, 162 00:09:10,288 --> 00:09:14,249 todo porque tienes un dedo en gatillo asustado. 163 00:09:14,423 --> 00:09:17,426 creo que debes tener Un problema de audición, Travis. 164 00:09:17,600 --> 00:09:20,081 Yo no despedí a Ivanov. 165 00:09:20,255 --> 00:09:21,865 Bien... [risas] 166 00:09:22,039 --> 00:09:23,954 solo tenemos Tu palabra para eso, ¿no? 167 00:09:24,128 --> 00:09:26,217 Que no es exactamente dorado 168 00:09:26,391 --> 00:09:29,699 desde que arruinaste ese negocio en Madrid el año pasado. 169 00:09:29,873 --> 00:09:32,484 ¿Y qué pasa con Mozambique? 170 00:09:32,659 --> 00:09:33,834 Era Danny Frame. 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,966 uno de nuestros propios hombres mató a la Cobra, 172 00:09:36,140 --> 00:09:38,490 y se suponía que estar cubriéndolo! 173 00:09:38,665 --> 00:09:40,841 Muy bien ahora. Eso es suficiente. 174 00:09:45,019 --> 00:09:48,675 Los tendré a ambos bajo cargos si no detienes esto ahora. 175 00:09:53,680 --> 00:09:57,031 Gracias. ahora si podemos volver al problema. 176 00:09:57,205 --> 00:09:59,424 Mis fuentes indican que no habia dinero 177 00:09:59,599 --> 00:10:01,339 sobre los muertos búlgaros cuando fue encontrado. 178 00:10:01,513 --> 00:10:03,385 no habia nada en la habitación del hotel. Lo comprobé. 179 00:10:03,559 --> 00:10:05,779 Entonces la recompensa tuvo ya se ha hecho. 180 00:10:05,953 --> 00:10:07,737 ¿Lo fue? 181 00:10:07,911 --> 00:10:09,739 ¿Entonces por qué el búlgaro dando vueltas, 182 00:10:09,913 --> 00:10:11,698 si el dinero ya tenia ¿Cambiaste de manos? 183 00:10:11,872 --> 00:10:13,743 No. No, no creo en eso. 184 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 Bueno, ¿qué diferencia? ¿Se hace ahora? 185 00:10:16,180 --> 00:10:18,792 Todavía tenemos a Matoso entrando. pasado mañana. 186 00:10:18,966 --> 00:10:22,447 Yo digo que abortemos. Detenlo antes de que abandone África. 187 00:10:22,622 --> 00:10:24,798 Eso podría ser un poco arriesgado. 188 00:10:24,972 --> 00:10:28,062 Tenemos dos días. 189 00:10:28,236 --> 00:10:31,021 Mientras el cebo esté colgando, Vamos a resolver esto. 190 00:10:31,195 --> 00:10:33,023 Es posible que todavía tengamos una oportunidad de tomar la Cobra, 191 00:10:33,197 --> 00:10:34,938 quienquiera que sea. 192 00:10:45,949 --> 00:10:50,737 [mujer tosiendo] 193 00:10:50,911 --> 00:10:53,914 [continúa la tos] Hola. 194 00:10:54,088 --> 00:10:55,611 Oh. 195 00:10:55,785 --> 00:10:59,397 me siento como un rinoceronte Se metió dentro de mi cabeza y murió. 196 00:10:59,571 --> 00:11:02,705 No puedo manejar estas cosas como solía hacerlo. Oh. 197 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 Por casualidad no tomaría una aspirina. sobre ti, ¿quieres, cariño? 198 00:11:05,926 --> 00:11:09,886 Oh, tengo miedo de que la policía Me confiscaron el bolso. 199 00:11:10,060 --> 00:11:12,367 ¡Cerdos! [tos] 200 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 ¿Qué te espera, cariño? 201 00:11:14,412 --> 00:11:17,241 Oh. Uh-uh, todo es un malentendido. 202 00:11:17,415 --> 00:11:20,680 Sí, sé lo que quieres decir. Para mí fue político. 203 00:11:20,854 --> 00:11:22,551 ¿Político? 204 00:11:22,725 --> 00:11:25,467 Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¿Él era el senador estatal? 205 00:11:25,641 --> 00:11:29,123 No fui yo quien le pegó en la cabeza. con la botella de cerveza! 206 00:11:29,297 --> 00:11:31,429 Dieciséis puntos parece mucho, 207 00:11:31,603 --> 00:11:34,171 pero era poco más que un rasguño. 208 00:11:34,345 --> 00:11:39,002 -¿Cómo te llamas, cariño? -Jesica. 209 00:11:39,176 --> 00:11:41,004 Jessica Fletcher. 210 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 La mía es Verónica. Ya sabes, como Veronica Lake. 211 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 De hecho, cuando era más joven, 212 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 la gente solía notar el parecido. 213 00:11:48,664 --> 00:11:52,015 Oh. tengo que ir a acostarme por un tiempo, Jéssica. 214 00:11:52,189 --> 00:11:53,451 Lamento molestarlo, Sr. Fletcher. 215 00:11:53,625 --> 00:11:54,844 pero esto es importante. 216 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Ah, no hay problema, señor. 217 00:11:56,411 --> 00:11:58,674 ¡Grady! Oh, Grady, 218 00:11:58,848 --> 00:12:01,068 nunca he estado tan feliz ver a alguien en mi vida! 219 00:12:01,372 --> 00:12:04,593 ¿Ésta es su tía, Sr. Fletcher? 220 00:12:04,767 --> 00:12:06,726 No, lo siento. 221 00:12:06,900 --> 00:12:09,685 nunca he visto a esta mujer antes en toda mi vida. 222 00:12:16,910 --> 00:12:18,346 Grady, por amor de Dios. 223 00:12:19,695 --> 00:12:21,784 Diles quién soy. 224 00:12:21,958 --> 00:12:23,481 No. De ninguna manera. 225 00:12:23,655 --> 00:12:25,527 De ninguna manera esta señora Jessica Fletcher. 226 00:12:25,701 --> 00:12:27,790 Sí, eso es lo que pensé. 227 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 Grady. ¡Grady! 228 00:12:31,272 --> 00:12:33,230 [la puerta se cierra, suspira] 229 00:12:33,535 --> 00:12:35,102 Entonces, esa es la señora que robó 230 00:12:35,276 --> 00:12:37,017 El bolso y el equipaje de mi tía, ¿eh? [risas] 231 00:12:37,191 --> 00:12:39,323 Sí. Seguro que parece inofensivo. ¿no es así? 232 00:12:39,497 --> 00:12:41,717 Bueno, en realidad pensé ella se veía bastante agradable. 233 00:12:41,891 --> 00:12:44,285 Incluso se parece a mi tía. Bueno, superficialmente. 234 00:12:44,459 --> 00:12:46,853 Ya sabes, has estado alrededor mientras tengo, 235 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 desarrollas un sexto sentido. 236 00:12:48,768 --> 00:12:51,074 -Sí. -Siempre puedo detectar a un asesino por los ojos. 237 00:12:51,248 --> 00:12:52,554 ¿Un asesino? 238 00:12:52,728 --> 00:12:55,252 Helado a un comunista en el callejón con una pistola fría. 239 00:12:55,426 --> 00:12:57,124 Por suerte teníamos una patrulla a una cuadra de distancia. 240 00:12:57,298 --> 00:13:00,257 No. Quiero decir, debe haber ser algún tipo de error. 241 00:13:00,431 --> 00:13:02,172 Ella no podría... ¿una comunista? 242 00:13:02,346 --> 00:13:04,653 Estamos un poco manteniendo esto en secreto, 243 00:13:04,827 --> 00:13:07,699 pero la tenemos calculada algún tipo de agente enemigo. 244 00:13:07,874 --> 00:13:10,224 De todos modos, tan pronto como sepas de tu tía, 245 00:13:10,398 --> 00:13:11,703 Haz que nos llame, ¿eh? 246 00:13:14,402 --> 00:13:15,403 ¿Un comunista? 247 00:13:17,187 --> 00:13:20,408 ¿Quieres una silla? Quizás te sientas más cómodo. 248 00:13:20,582 --> 00:13:22,889 Disculpe. ¿Eres Nash? 249 00:13:23,237 --> 00:13:24,151 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 250 00:13:24,325 --> 00:13:26,109 Joe Santiago, Departamento de Policía de Miami. 251 00:13:26,283 --> 00:13:28,285 Oh, sí, escuché al capitán. hablando de ti. 252 00:13:28,459 --> 00:13:30,070 ¿Estás aquí por qué? ¿Extradición o algo así? 253 00:13:30,244 --> 00:13:31,680 Sí, tengo un testigo de asesinato. 254 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 decidió saltarse al Área de la Bahía. 255 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 Alguien tenía que venir aquí y le retuerce el brazo. 256 00:13:35,336 --> 00:13:36,728 tuve algunos Se acercan las vacaciones. 257 00:13:36,903 --> 00:13:38,948 El departamento surgió por mi billete de avión. 258 00:13:39,122 --> 00:13:41,255 Sí, trabajo duro, ¿eh? 259 00:13:41,429 --> 00:13:44,606 Bueno, cualquier cosa que necesites, Sólo házmelo saber, ¿eh? 260 00:13:44,780 --> 00:13:46,651 Gracias. 261 00:13:46,826 --> 00:13:49,219 En realidad, estaba mirando este informe lo tenéis aquí. 262 00:13:49,393 --> 00:13:52,483 Oh. Un extranjero atropellado en el callejón. Seguro. 263 00:13:52,657 --> 00:13:54,616 Arresto de Jane Doe. 264 00:13:54,790 --> 00:13:57,140 Ya sabes, Nash, es un poco raro. 265 00:13:57,314 --> 00:14:00,578 Tuvimos un asesinato hace unos seis meses, mismo modus operandi exactamente. 266 00:14:00,752 --> 00:14:03,103 Nacional griego, baleado en un callejón. 267 00:14:03,277 --> 00:14:06,367 Recibimos una descripción de un taxista sobre una mujer... 268 00:14:06,541 --> 00:14:09,065 Eso se parece a esta Jane Doe. 269 00:14:09,239 --> 00:14:10,632 -¿En serio? -Sí. 270 00:14:10,806 --> 00:14:12,721 Enviamos sus huellas a Washington e Interpol. 271 00:14:12,895 --> 00:14:14,331 Eso llevará una semana o más. 272 00:14:14,505 --> 00:14:15,637 Pero crees que hay podría haber alguna conexión? 273 00:14:15,811 --> 00:14:17,552 No sé. Probablemente nada. 274 00:14:17,726 --> 00:14:20,076 Pero, eh, tal vez yo podría hablar con ella? 275 00:14:20,381 --> 00:14:21,599 Seguro. ¿Por qué no? 276 00:14:21,773 --> 00:14:24,428 Yo, eh, me imagino, considerando todo, 277 00:14:24,602 --> 00:14:25,690 ¿Está un poco molesta? 278 00:14:25,865 --> 00:14:27,170 Sí, se podría decir eso. 279 00:14:27,344 --> 00:14:29,085 Ella probablemente nunca hablame otra vez. 280 00:14:29,259 --> 00:14:30,782 Pero tu identificación, 281 00:14:30,957 --> 00:14:33,002 o mejor dicho, tu falta de ella, ¿Tú hiciste ese palo? 282 00:14:33,176 --> 00:14:36,397 Sí. Mira, uh--uh-- 283 00:14:36,571 --> 00:14:38,616 está bien. te lo dije Podrías llamarme Michael. 284 00:14:38,790 --> 00:14:41,054 Fui contigo esto por una sola razón. 285 00:14:41,228 --> 00:14:42,577 Dijiste que era por su propia seguridad. 286 00:14:42,751 --> 00:14:45,232 Y lo es, Grady. Yo... confía en mí. 287 00:14:45,406 --> 00:14:48,452 ¿Confiar en ti? Bueno, nadie dijo nada. ¡Sobre un cargo de asesinato! 288 00:14:48,626 --> 00:14:51,020 ¡Shh! Aquí no. 289 00:14:53,457 --> 00:14:55,895 Mira, creo Cometí un gran error. 290 00:14:56,243 --> 00:14:58,332 Quiero decir, ella contaba conmigo. y la decepcioné. 291 00:14:58,506 --> 00:15:00,421 creo que debería irme volver y decir la verdad. 292 00:15:00,595 --> 00:15:02,162 Oh, no puedo dejar que hagas eso. 293 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 ¿No puedes? ¿Qué quieres decir? ¿no puedes? 294 00:15:04,381 --> 00:15:05,992 Casi ni te conozco. De hecho, 295 00:15:06,166 --> 00:15:07,645 ni siquiera lo sé usted en absoluto, 296 00:15:07,819 --> 00:15:09,299 excepto por lo que mi La tía Jess me dijo, 297 00:15:09,473 --> 00:15:11,258 y todo eso suena algo raro. 298 00:15:11,432 --> 00:15:12,999 Ah, está bien, hijo. 299 00:15:13,173 --> 00:15:15,653 supongo que te lo mereces algún tipo de explicación. 300 00:15:15,827 --> 00:15:18,178 Es una violación de la seguridad, pero, eh... 301 00:15:18,352 --> 00:15:19,353 Te diré esto. 302 00:15:19,527 --> 00:15:22,530 Un hombre fue asesinado. Jessica estaba allí. 303 00:15:22,704 --> 00:15:24,836 ¿Qué hombre? ¿Dónde? 304 00:15:25,011 --> 00:15:27,709 No importa cuál sea su nombre. Es irrelevante. 305 00:15:27,883 --> 00:15:30,930 Pero él era... del otro lado. 306 00:15:31,104 --> 00:15:34,107 Quieres decir... 307 00:15:34,281 --> 00:15:36,500 Quiero decir, hay un asesinato en proceso. 308 00:15:36,674 --> 00:15:40,591 Si se sale, podría causar Todo un revuelo en los círculos internacionales. 309 00:15:40,765 --> 00:15:43,159 ¿Espionaje? Oh, vaya. 310 00:15:43,333 --> 00:15:45,640 Jessica puede estar en peligro, dependiendo de lo que vio. 311 00:15:45,814 --> 00:15:47,772 Por eso es mejor si ella permanece en la cárcel. 312 00:15:47,947 --> 00:15:50,340 Nunca me di cuenta. 313 00:15:50,514 --> 00:15:53,213 Quieres decir, como si hubiera... ¿Hay seguridad nacional involucrada? 314 00:15:53,387 --> 00:15:55,998 [suspiros] ya lo he hecho Te dije demasiado. 315 00:15:56,172 --> 00:15:58,740 Vale, cuenta conmigo. ¿Qué puedo hacer para ayudar? 316 00:15:58,914 --> 00:16:00,133 Nada. 317 00:16:00,307 --> 00:16:01,656 Oye, si mi tía Jess está en peligro, 318 00:16:01,830 --> 00:16:02,744 No estoy solo sentado alrededor de mis manos. 319 00:16:02,918 --> 00:16:05,573 Está bien. 320 00:16:05,747 --> 00:16:07,401 Regrese a su hotel. 321 00:16:07,575 --> 00:16:09,533 -Quédate ahí. -Bien. 322 00:16:09,707 --> 00:16:11,709 Si alguien viene husmeando preguntando por Jessica, 323 00:16:11,883 --> 00:16:13,146 por cualquier motivo, 324 00:16:13,494 --> 00:16:15,235 quiero que me llames en este número. 325 00:16:15,409 --> 00:16:17,280 Bien. 326 00:16:22,111 --> 00:16:23,460 Guau. 327 00:16:25,723 --> 00:16:29,031 Sobre este inglés dices recogiste en el aeropuerto- 328 00:16:29,205 --> 00:16:31,686 bueno, en realidad, él me recogió. 329 00:16:31,860 --> 00:16:33,601 Uh, bueno, lo que quiero decir decir es que- 330 00:16:33,775 --> 00:16:35,255 ¿Michael Hagarty? ¿Ese es su nombre? 331 00:16:35,429 --> 00:16:37,257 -Sí. -Ahora vamos, señora. 332 00:16:37,431 --> 00:16:38,954 Revisamos a los británicos. oficina de pasaportes. 333 00:16:39,346 --> 00:16:40,434 no tienen antecedentes de cualquier Michael Hagarty. 334 00:16:40,608 --> 00:16:42,697 Bueno, tal vez tengo el nombre mal. 335 00:16:43,089 --> 00:16:43,959 Eh, no lo haría ser la primera vez. 336 00:16:44,133 --> 00:16:45,439 ¿La primera vez que lo conociste? 337 00:16:45,613 --> 00:16:47,615 No, la primera vez que me equivoqué de nombre. 338 00:16:47,789 --> 00:16:50,444 Teniente, he estado retenido aquí durante varias horas, 339 00:16:50,618 --> 00:16:52,620 y ni siquiera he estado permitido hacer una llamada telefónica. 340 00:16:53,012 --> 00:16:54,274 Sobre este auto que conducías, 341 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 arrendado a un Midstate ¿Suministros de plomería? 342 00:16:56,319 --> 00:16:57,755 Sólo que no hay no hay plomería en el centro del estado. 343 00:16:57,929 --> 00:17:00,976 Mira, ni siquiera lo sé cómo conducir un coche. 344 00:17:01,150 --> 00:17:02,630 Mira, una simple prueba de Nitrato. 345 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 probará que No disparé el arma. 346 00:17:05,024 --> 00:17:06,590 Entonces, estabas usando guantes. 347 00:17:06,764 --> 00:17:08,288 Oh, por amor de Dios, ¿Por qué no pruebas los guantes? 348 00:17:08,462 --> 00:17:11,030 Entonces, ¿cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre las pruebas de nitrato? 349 00:17:11,334 --> 00:17:12,335 Es asunto mío saberlo. 350 00:17:15,121 --> 00:17:18,689 ¿Q-lo que quiero decir es que, um, soy un escritor de misterio, 351 00:17:18,863 --> 00:17:20,691 y, uh, investigo mucho. 352 00:17:20,865 --> 00:17:23,651 ¿Es por eso que robaste? ¿La identificación de la mujer Fletcher? 353 00:17:23,825 --> 00:17:27,089 Señora, señora, señora, mire. ¿Para quién trabajas? 354 00:17:27,263 --> 00:17:28,569 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 355 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 ¿Podrían ustedes dos por favor? ¿escucharme? 356 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 he tratado de ser como tan útil como sé, 357 00:17:36,968 --> 00:17:38,535 y ciertamente tengo sido muy paciente 358 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 bajo las circunstancias. Pero conozco mis derechos, 359 00:17:40,668 --> 00:17:43,323 y yo insisto en llamar mi abogado. 360 00:17:43,497 --> 00:17:46,065 No estamos infringiendo Los derechos de cualquiera, señora. 361 00:17:46,239 --> 00:17:48,458 Tu abogado está aquí ahora. Eres libre de hablar con él. 362 00:17:52,071 --> 00:17:56,162 Michael, ¿qué tienes? ¿Me lo hiciste? 363 00:17:56,336 --> 00:17:58,468 [acento sureño] ¿Miguel? Pues no, señora. 364 00:17:58,642 --> 00:18:00,992 Derek Dawson, de Peabody, Perkins y Proctor, 365 00:18:01,167 --> 00:18:02,472 a su servicio. 366 00:18:02,646 --> 00:18:04,648 Y mi consejo profesional. es que tu das 367 00:18:04,822 --> 00:18:06,911 Ninguna declaración a la policía. 368 00:18:07,086 --> 00:18:08,826 [voz normal] Sospecho No te creerían de todos modos. 369 00:18:09,131 --> 00:18:10,393 Bueno, ciertamente no lo hacen. 370 00:18:10,567 --> 00:18:12,395 Y estoy seguro de que te tengo agradecer por ello. 371 00:18:12,569 --> 00:18:15,746 Oh, finalmente me di cuenta ¿Quién denunció el robo de mi bolso? 372 00:18:15,920 --> 00:18:19,185 y quién es el ciudadano interesado fue quien convenientemente presenció 373 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 Yo matando a ese pobre hombre. 374 00:18:21,274 --> 00:18:24,973 No sé cómo lo lograste, ¡Pero incluso llegaste a Grady! 375 00:18:25,147 --> 00:18:27,410 te sugiero que sigas baja la voz. 376 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 tienes derecho a la confidencialidad. 377 00:18:29,282 --> 00:18:30,500 ¿Bajar la voz? 378 00:18:30,674 --> 00:18:31,806 Michael, estoy tan enojado 379 00:18:31,980 --> 00:18:33,982 No sé cómo empezar. 380 00:18:34,156 --> 00:18:36,506 Ahora mira, no he visto usted durante casi un año. 381 00:18:36,680 --> 00:18:38,029 Apareces en el aeropuerto, 382 00:18:38,204 --> 00:18:39,988 ofrece llevarme De regreso a mi hotel, 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,904 y luego me dejas esperando en un callejón. 384 00:18:43,078 --> 00:18:45,602 Sólo un poco de mala suerte, Jessica. No se pudo evitar. 385 00:18:45,776 --> 00:18:49,040 ¿Oh? ¿Es así como lo llamas? ¿mala suerte? 386 00:18:49,215 --> 00:18:51,782 Aquí estoy, arrestado por un asesinato. que cometiste, 387 00:18:51,956 --> 00:18:52,914 ¿Y a eso le llamas mala suerte? 388 00:18:53,088 --> 00:18:54,611 Pero podría haberte matado. 389 00:18:54,785 --> 00:18:57,701 Bueno, ¿eso te da ¿Tienes derecho a culparme a mí? 390 00:18:57,875 --> 00:18:58,789 Bueno, lo habría matado. 391 00:18:58,963 --> 00:19:00,704 pero la verdad es, 392 00:19:00,878 --> 00:19:02,576 alguien más disparó. 393 00:19:02,750 --> 00:19:04,621 ¿Algún otro? No vi a nadie más. 394 00:19:04,795 --> 00:19:05,753 ¿Está seguro? 395 00:19:05,927 --> 00:19:07,581 ¿Nadie entra al callejón? 396 00:19:07,755 --> 00:19:09,148 ¿Nadie entra al hotel? 397 00:19:09,322 --> 00:19:12,673 ¿Una cara en una ventana? Piensa, Jessica, piensa. 398 00:19:12,847 --> 00:19:16,285 Michael, por amor de Dios, ¿Qué está pasando? 399 00:19:16,459 --> 00:19:18,157 Dímelo, por favor. 400 00:19:18,331 --> 00:19:20,289 [suspiros] 401 00:19:20,463 --> 00:19:23,988 Bueno, tenemos, eh, 402 00:19:24,163 --> 00:19:26,556 senderos cruzados con un asesino político. 403 00:19:26,730 --> 00:19:27,688 Lo llamamos la Cobra, 404 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 pero no tenemos la menor idea 405 00:19:29,733 --> 00:19:31,082 quién es o cómo se ve. 406 00:19:31,257 --> 00:19:32,736 ¿Y el hombre del traje arrugado? 407 00:19:32,910 --> 00:19:35,304 Ah, él solo estaba su contacto del Telón de Acero. 408 00:19:35,478 --> 00:19:37,437 Estaba allí para pagarle sus honorarios. 409 00:19:37,611 --> 00:19:40,222 creo que lo liquidaron para mantener la boca cerrada. 410 00:19:40,396 --> 00:19:41,658 Oh querido. 411 00:19:41,832 --> 00:19:44,139 Ahora, la Cobra puede Creo que lo viste. 412 00:19:44,313 --> 00:19:48,143 Por eso decidí que Estabas más seguro en la cárcel. 413 00:19:48,317 --> 00:19:50,711 [acento sureño] Pero será sólo por unos días más. 414 00:19:50,885 --> 00:19:51,973 ¿Unos días más? 415 00:19:52,147 --> 00:19:53,235 Sí. Estaré en contacto. 416 00:19:53,409 --> 00:19:54,715 Cuida bien de esta señora. 417 00:19:54,889 --> 00:19:56,195 Te hago responsable. 418 00:19:56,369 --> 00:19:59,502 Buenos días a ambos. 419 00:19:59,676 --> 00:20:02,244 Cualquier cosa que quieras ordenar del servicio de habitaciones? 420 00:20:02,549 --> 00:20:03,463 [suspiros] 421 00:20:05,595 --> 00:20:08,032 En realidad, si Hay algo. 422 00:20:08,207 --> 00:20:10,731 Uh, había un libro de bolsillo que me quitaste, 423 00:20:10,905 --> 00:20:13,255 y, uh, bueno, yo no estaba Terminé de leerlo. 424 00:20:13,429 --> 00:20:14,778 Seguro. ¿Por qué no? 425 00:20:14,952 --> 00:20:16,084 Vas a tener mucho tiempo 426 00:20:16,258 --> 00:20:17,868 para ponerte al día con tu lectura. 427 00:20:19,957 --> 00:20:22,830 [suena la campana] 428 00:20:24,266 --> 00:20:26,225 [golpeando] 429 00:20:40,717 --> 00:20:43,024 ¿Puedo ayudarte? 430 00:20:43,198 --> 00:20:45,592 Estoy buscando a Jessica Fletcher. ¿Dónde está ella? 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,376 Ella no está aquí en este momento. 432 00:20:47,550 --> 00:20:50,118 Fantástico. ¿Qué pasa con mi cita? 433 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 ¿Cita? 434 00:20:51,989 --> 00:20:54,383 La entrevista... para el artículo que estoy escribiendo. 435 00:20:54,557 --> 00:20:56,124 ¿Eres su secretaria? 436 00:20:56,298 --> 00:20:58,822 No, soy su sobrino. 437 00:20:58,996 --> 00:21:00,476 Bueno, entonces, ¿dónde está ella? 438 00:21:00,650 --> 00:21:02,783 Detenido. 439 00:21:02,957 --> 00:21:04,132 Déjame decirte. 440 00:21:04,306 --> 00:21:05,960 encuentro esto extremadamente molesto. 441 00:21:06,134 --> 00:21:08,615 La señora accede a hacer un perfil de personalidad 442 00:21:08,789 --> 00:21:11,574 para La Crónica, y luego ella me pone rígido. 443 00:21:11,748 --> 00:21:13,881 Ah, sí, lo recuerdo. La tía Jess mencionó 444 00:21:14,055 --> 00:21:15,099 una entrevista con La crónica. 445 00:21:15,274 --> 00:21:17,406 Ese soy yo Glenda Morrison. 446 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Tal vez captaste esa serie. Lo hice sobre la guerra de Afganistán. 447 00:21:20,409 --> 00:21:22,455 No, creo que me lo perdí. 448 00:21:22,629 --> 00:21:23,978 Bueno, ¿qué pasa con el, eh, 449 00:21:24,152 --> 00:21:25,501 característica que hice en el asesinato 450 00:21:25,675 --> 00:21:27,068 de ese general nicaragüense? 451 00:21:27,242 --> 00:21:28,591 Quiero decir, todo el cable Los servicios lo recogieron. 452 00:21:28,765 --> 00:21:30,376 Ese tampoco lo entendí. 453 00:21:30,550 --> 00:21:32,508 Oye, ¿no tienes? periódicos en Cabot Cove? 454 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 Bueno, en realidad, Vivo en Nueva York. 455 00:21:34,597 --> 00:21:37,992 Mira, haz que la señora Fletcher llámame al eh... 456 00:21:38,166 --> 00:21:39,559 en este número. 457 00:21:39,733 --> 00:21:42,039 No en el periódico. Casi nunca estoy allí. 458 00:21:42,213 --> 00:21:43,693 Y dile si quiere para tapar su libro, 459 00:21:43,867 --> 00:21:45,216 será mejor que despeje algo de tiempo, 460 00:21:45,391 --> 00:21:47,044 como, uh, de inmediato. 461 00:21:47,218 --> 00:21:50,918 porque está programado para la edición de fin de semana. 462 00:21:55,488 --> 00:21:57,141 No hay mucho para seguir, ¿verdad? 463 00:22:00,884 --> 00:22:04,366 Recuentos de cadáveres, informes de daños, fechas, lugares. 464 00:22:04,540 --> 00:22:07,369 ¿Pero el hombre mismo? Nada más que una sombra. 465 00:22:07,543 --> 00:22:08,588 Sí. 466 00:22:10,503 --> 00:22:13,810 Cobra ciertamente lo sabe cómo cubrir sus huellas. 467 00:22:13,984 --> 00:22:16,247 Pero es demasiado bueno. 468 00:22:16,422 --> 00:22:19,338 Es casi como si estuviera trabajando. con información privilegiada. 469 00:22:19,512 --> 00:22:21,427 Sí. 470 00:22:21,601 --> 00:22:23,951 Me dejó en ridículo, ya sabes. 471 00:22:24,125 --> 00:22:26,910 Recuerda ese negocio cuando ¿Fui jefe de estación en Kenia? 472 00:22:27,084 --> 00:22:30,131 Hizo estallar un autobús lleno de policías. ¿no? 473 00:22:30,305 --> 00:22:32,220 Mmm. 474 00:22:32,394 --> 00:22:33,830 A menudo me preguntaba si esa es la razon 475 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 eligieron exiliarse Yo a California. 476 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 [ambos ríen] 477 00:22:41,534 --> 00:22:43,536 Es extraño que él debería aparece de nuevo en mi parche. 478 00:22:46,887 --> 00:22:48,671 Ah, bueno, otros tres meses, 479 00:22:48,845 --> 00:22:53,110 jubilación anticipada, mi jardín de rosas en Sussex. 480 00:22:53,284 --> 00:22:55,809 Y entonces él será el problema de alguien más. 481 00:22:58,202 --> 00:23:00,901 ¿Se te ha ocurrido que ¿Es posible que nuestro barco haya tenido una fuga? 482 00:23:02,424 --> 00:23:05,949 Michael, no dejes que tus frustraciones 483 00:23:06,123 --> 00:23:08,082 obligarte a ir a buscar para duendes debajo de la cama. 484 00:23:10,301 --> 00:23:13,609 Ah, por cierto, um, Travis tomó un mensaje para ti. 485 00:23:13,783 --> 00:23:17,265 Una llamada telefónica de un tipo llamado Grady. 486 00:23:22,226 --> 00:23:24,141 creo que lo conseguiré algo para comer. 487 00:23:26,579 --> 00:23:28,319 ¿Puedo traerte algo? 488 00:23:28,494 --> 00:23:32,149 No, gracias. Estoy bien. 489 00:23:41,071 --> 00:23:42,725 acabo de estar en contacto con mi fuente 490 00:23:42,899 --> 00:23:44,466 en el Consulado de Bulgaria. 491 00:23:44,640 --> 00:23:47,077 es su entendimiento ese ivanov daki 492 00:23:47,251 --> 00:23:49,602 definitivamente abandonó el Consulado con la recompensa. 493 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 Según el policía de san francisco, 494 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 no se encontró dinero en el cuerpo. 495 00:23:53,519 --> 00:23:55,216 Miguel, sin embargo, esta convencido 496 00:23:55,390 --> 00:23:57,348 que el pago no se había realizado antes de que Daki fuera despedido. 497 00:23:57,523 --> 00:24:00,090 Una contradicción desconcertante, 498 00:24:00,264 --> 00:24:02,528 si crees en lo de Hagarty versión de lo sucedido. 499 00:24:10,187 --> 00:24:14,409 Travis, un consejo. 500 00:24:14,583 --> 00:24:17,499 yo no iría haciendo acusaciones 501 00:24:17,673 --> 00:24:22,156 a menos que pudiera encontrar pruebas contundentes para respaldarlos. 502 00:24:22,330 --> 00:24:24,158 Bueno, ¿no es así? te parece extraño 503 00:24:24,332 --> 00:24:26,900 que la mujer Fletcher ¿Estaba allí por casualidad? 504 00:24:27,074 --> 00:24:29,468 La mujer Fletcher, sí. 505 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 Y supongo que si ella vio algo, 506 00:24:32,035 --> 00:24:35,169 entonces ella estaría en gran peligro personal. 507 00:24:35,343 --> 00:24:39,303 [risas] Pero entonces, Hagarty tiene eso cubierto, ¿no? 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,697 Con la mujer Fletcher en la cárcel, 509 00:24:41,871 --> 00:24:45,396 Hagarty parece tener él mismo bien cubierto. 510 00:24:49,139 --> 00:24:51,054 Bueno, me dijiste que contactarte si, ya sabes, 511 00:24:51,228 --> 00:24:53,013 cualquier cosa inusual sucedió en el hotel. 512 00:24:53,187 --> 00:24:54,318 Eh, dos, por favor. 513 00:24:54,493 --> 00:24:56,712 Pero esta señorita, eh, Morrison, 514 00:24:56,886 --> 00:24:58,627 ella dijo que era allí para una entrevista? 515 00:24:58,801 --> 00:24:59,976 Nada de chucrut, por favor. 516 00:25:00,150 --> 00:25:01,412 Sí, bueno, eso es lo que ella dijo. 517 00:25:01,587 --> 00:25:02,979 Pero piénselo. 518 00:25:03,153 --> 00:25:05,591 Un destacado corresponsal extranjero, viaja mucho. 519 00:25:05,765 --> 00:25:07,941 Es una funda perfecta. Quiero decir, ella estaba ahí 520 00:25:08,115 --> 00:25:10,160 cuando algún general en Nicaragua quedó impresionada. 521 00:25:10,334 --> 00:25:12,815 Ah. tal vez ella sea simplemente un buen reportero. 522 00:25:12,989 --> 00:25:15,165 Mmm. Ven aquí. 523 00:25:17,124 --> 00:25:18,038 Lo siento. 524 00:25:20,388 --> 00:25:22,085 Llamé a La Crónica. 525 00:25:22,259 --> 00:25:24,348 Dijeron que nunca lo harían He oído hablar de Glenda Morrison. 526 00:25:27,482 --> 00:25:28,352 Déjame ver el número ella te dio. 527 00:25:28,527 --> 00:25:30,746 Aquí. 528 00:25:38,406 --> 00:25:39,886 [disparo] 529 00:25:40,060 --> 00:25:41,931 [llantas chirriando] 530 00:25:46,762 --> 00:25:47,763 [escupe] 531 00:25:49,417 --> 00:25:52,246 [suena la campana del tranvía] 532 00:25:52,420 --> 00:25:55,162 [charla] 533 00:25:57,251 --> 00:25:59,166 ¿El sargento detective Nash? Sí. 534 00:26:01,472 --> 00:26:02,909 Soy... Kevin Styles, 535 00:26:03,083 --> 00:26:04,214 abogado especial con el Departamento de Estado. 536 00:26:04,388 --> 00:26:05,738 Departamento de Estado, ¿eh? [risas] 537 00:26:05,912 --> 00:26:07,087 Pensé que estaríamos Escucho de ustedes. 538 00:26:07,261 --> 00:26:09,132 Bueno, esto es estrictamente extraoficial. 539 00:26:09,306 --> 00:26:12,353 De hecho, Realmente preferimos mantenernos al margen de esto. 540 00:26:12,527 --> 00:26:14,007 De hecho, eh, 541 00:26:14,181 --> 00:26:15,269 realmente no lo somos teniendo esta reunión, 542 00:26:15,443 --> 00:26:17,227 si entiendes lo que quiero decir. 543 00:26:17,401 --> 00:26:19,926 ¿Qué estamos contando? los búlgaros? 544 00:26:20,100 --> 00:26:21,492 Lo estamos minimizando. 545 00:26:21,667 --> 00:26:24,147 la historia es un simple robo a mano armada 546 00:26:24,539 --> 00:26:25,801 que resultó en un homicidio. Apolítico. 547 00:26:25,975 --> 00:26:28,151 También increíble. 548 00:26:28,325 --> 00:26:32,242 Oh, señor estilos, Teniente Joe Santiago, policía de Miami. 549 00:26:32,416 --> 00:26:34,114 Él está aquí en un asignación especial. 550 00:26:34,288 --> 00:26:36,420 Ah, ah. miami, una de mis ciudades favoritas. 551 00:26:36,595 --> 00:26:38,379 ¿No nos hemos encontrado en alguna parte? 552 00:26:38,553 --> 00:26:41,077 No lo creo, no. 553 00:26:41,251 --> 00:26:44,254 Así compran los búlgaros ¿Esta historia de robo y homicidio? 554 00:26:44,428 --> 00:26:45,995 Por extraño que parezca, 555 00:26:46,169 --> 00:26:47,910 lo están tomando al pie de la letra. De hecho, 556 00:26:48,084 --> 00:26:49,651 ni siquiera lo han hecho presentó una protesta oficial. 557 00:26:49,825 --> 00:26:51,479 Mira, solo soy un observador en esta cosa, 558 00:26:51,653 --> 00:26:53,829 pero... bueno, ¿le robaron? 559 00:26:54,482 --> 00:26:56,136 No. No, no como lo conseguimos. 560 00:26:56,310 --> 00:26:59,356 Verás, el búlgaro sólo tenía unos cuantos dólares en el bolsillo, 561 00:26:59,530 --> 00:27:02,446 y el oficial que lo arrestó No encontré nada sobre Jane Doe. 562 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 excepto el bolso robado, lo que lo confirma para mí. 563 00:27:05,014 --> 00:27:06,450 Fue político. 564 00:27:06,625 --> 00:27:08,627 Sabes, estoy seguro Me he topado contigo antes. 565 00:27:08,801 --> 00:27:11,281 ¿Por casualidad estuviste en Yale? 566 00:27:11,455 --> 00:27:13,066 Miedo que no. 567 00:27:13,240 --> 00:27:15,764 ¿París? uno de esos partidos diplomáticos? 568 00:27:15,938 --> 00:27:19,072 Estuve en París el año pasado, sí. 569 00:27:19,246 --> 00:27:21,901 Algunos trabajos de enlace con Interpol. 570 00:27:22,075 --> 00:27:23,990 pero no lo recuerdo asistir a cualquier fiesta, 571 00:27:24,164 --> 00:27:25,600 y francamente, Sr. Styles, 572 00:27:25,774 --> 00:27:27,907 Si nos hubiéramos conocido, lo recordaría. 573 00:27:30,561 --> 00:27:33,608 No importa. ¿Puedes cortarme? ¿Una copia del expediente sobre esto? 574 00:27:33,782 --> 00:27:35,262 Ningún problema. 575 00:27:35,436 --> 00:27:38,091 -¿Y el sargento Nash? -¿Mmm? 576 00:27:38,308 --> 00:27:39,483 no lo sueltes cualquier cosa a la prensa 577 00:27:39,658 --> 00:27:40,833 hasta que lo ejecutes Pasa conmigo primero, ¿vale? 578 00:27:41,007 --> 00:27:42,399 La prensa no olió esto. 579 00:27:42,573 --> 00:27:43,531 Al menos no todavía. 580 00:27:48,362 --> 00:27:50,886 [suena la campana] 581 00:27:51,191 --> 00:27:52,583 podría haber sido asesinado allí. 582 00:27:52,758 --> 00:27:56,675 Quiero decir, es solo empezando a hundirse. 583 00:27:56,849 --> 00:27:59,155 ¡Alguien intentó matarme! 584 00:27:59,329 --> 00:28:01,462 Grady, no te quiero para tomar esto personalmente, 585 00:28:01,636 --> 00:28:04,465 pero, uh, no creo que ese tiro estaba destinado a ti. 586 00:28:04,639 --> 00:28:06,728 Oh, sí, bueno, eso no es Un pensamiento realmente reconfortante. 587 00:28:06,902 --> 00:28:08,687 ¿Y si lo intenta de nuevo? 588 00:28:08,861 --> 00:28:12,125 Eso no es terrible pensamiento reconfortante tampoco. 589 00:28:12,299 --> 00:28:13,517 Escucha, hijo, piensa. 590 00:28:13,692 --> 00:28:15,389 ¿Podrían haberte seguido? 591 00:28:15,563 --> 00:28:17,130 Sí, claro. yo no estaba prestando tanta atención. 592 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 Oh, caray. 593 00:28:19,262 --> 00:28:20,742 No, está claro. Está vacío. 594 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 He estado mirándome en el espejo. 595 00:28:23,440 --> 00:28:26,095 Bueno, creo que será mejor que te llevemos. Regreso a su hotel. 596 00:28:26,269 --> 00:28:28,576 Oye, mira. Podrían haberme disparado, 597 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 pero eso no significa que vaya a renunciar. 598 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 No, no, está bien. chico. Está bien. 599 00:28:32,145 --> 00:28:33,799 ¿Te sugerí que lo fueras? No. 600 00:28:36,236 --> 00:28:38,412 creo que es hora que cebemos otra línea 601 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 y ver si podemos conseguirnos un bocado. 602 00:29:00,216 --> 00:29:01,827 No me van a presionar. 603 00:29:02,001 --> 00:29:03,524 No esta galleta. 604 00:29:03,698 --> 00:29:05,352 voy a dar mi congresista un earful. 605 00:29:07,484 --> 00:29:09,095 Deberías intentarlo, cariño. 606 00:29:09,269 --> 00:29:11,097 Nada los hace sentarse y toma nota por aquí 607 00:29:11,271 --> 00:29:13,447 como una carta de Washington. 608 00:29:18,191 --> 00:29:19,279 Sra. Fletcher. 609 00:29:21,847 --> 00:29:24,414 nunca pensé el sonido de mi propio nombre 610 00:29:24,588 --> 00:29:26,721 Sería un gran alivio. ¿Me están liberando? 611 00:29:26,895 --> 00:29:27,853 No es probable, me temo. 612 00:29:28,810 --> 00:29:30,681 Pero no le disparé a ese hombre. 613 00:29:30,856 --> 00:29:33,206 Quiero decir, ¿por qué no ¿Alguien me cree? 614 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 -Oh, te creo. -¿Tú haces? 615 00:29:35,643 --> 00:29:38,124 Era Michael Hagarty. ¿Quién lo mató, no? 616 00:29:39,516 --> 00:29:40,604 ¿Quién eres? 617 00:29:41,040 --> 00:29:42,868 El nombre no es importante 618 00:29:43,042 --> 00:29:44,652 pero estoy con los británicos contrainteligencia. 619 00:29:45,522 --> 00:29:46,915 Y llegamos a Hagarty. 620 00:29:47,307 --> 00:29:49,135 Y los conocemos a ustedes dos estábamos trabajando juntos. 621 00:29:49,526 --> 00:29:50,876 Pero eso es ridículo. 622 00:29:51,920 --> 00:29:55,837 Tu lealtad es muy conmovedora. pero me temo que estoy fuera de lugar. 623 00:29:56,316 --> 00:29:58,927 Hagarty te dejó sosteniendo la bolsa, señora Fletcher. 624 00:29:59,493 --> 00:30:01,495 Ahora, puede que haya prometido para compartir ese dinero contigo, 625 00:30:01,669 --> 00:30:04,803 Pero no contengas la respiración. 626 00:30:04,977 --> 00:30:06,500 Nunca verás ni un centavo de eso. 627 00:30:06,674 --> 00:30:08,197 ¿Qué dinero? 628 00:30:08,371 --> 00:30:10,765 El medio millon llevaba el búlgaro. 629 00:30:11,026 --> 00:30:14,987 Pero por supuesto, se olvidó de decírtelo. 630 00:30:15,161 --> 00:30:19,165 el no me dijo porque nunca lo discutimos. 631 00:30:19,382 --> 00:30:22,211 Y no estoy trabajando con él. 632 00:30:22,385 --> 00:30:25,693 Mira, has cometido un gran error. protegiéndolo, 633 00:30:26,694 --> 00:30:28,696 pero si estás dispuesto para presentar pruebas en su contra, 634 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 retomaremos esto con la policía, 635 00:30:30,567 --> 00:30:32,700 y tu estarás salir de esta limpieza. 636 00:30:32,874 --> 00:30:34,571 Pero no pude dar pruebas contra michael 637 00:30:34,745 --> 00:30:36,269 incluso si quisiera, 638 00:30:36,443 --> 00:30:38,184 porque no lo hice verlo hacer cualquier cosa. 639 00:30:38,358 --> 00:30:40,621 y no se nada alrededor de medio millón de dólares. 640 00:30:40,795 --> 00:30:44,146 Y tengo que preguntarme por qué un agente de inteligencia británico 641 00:30:44,320 --> 00:30:45,931 lleva uniforme de patrullero... 642 00:30:46,105 --> 00:30:48,890 y viene a escondidas Vuelve aquí para hablar conmigo. 643 00:30:49,064 --> 00:30:53,852 Tal vez debería llamar al sargento Nash. y pregúntale al respecto. 644 00:30:58,465 --> 00:30:59,379 [la puerta se cierra] Vaya, cariño, 645 00:30:59,553 --> 00:31:00,641 Te tenía calculado 646 00:31:00,815 --> 00:31:02,861 robar en tiendas o tal vez hacer cheques en forma de kite. 647 00:31:03,035 --> 00:31:05,515 ¿Pero asesinato? 648 00:31:06,038 --> 00:31:08,257 Jessica, sabía que tenías clase. 649 00:31:19,573 --> 00:31:20,530 ¿Sra. Fletcher? 650 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [golpeando] 651 00:31:27,233 --> 00:31:29,800 ¿Sra. Fletcher? 652 00:31:29,975 --> 00:31:31,541 [jadeos] 653 00:31:31,715 --> 00:31:33,717 ¡Oye! ¡Tómalo con calma! 654 00:31:33,892 --> 00:31:36,024 ¿Qué diablos está pasando? 655 00:31:36,198 --> 00:31:38,157 Quizás podrías decirnos, Señorita Morrison. 656 00:31:38,331 --> 00:31:39,506 Ese es tu nombre, ¿no? ¿Morrison? 657 00:31:39,680 --> 00:31:41,508 [gruñidos] ¿Eh? 658 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 O tal vez no. 659 00:31:45,729 --> 00:31:47,253 Todo lo que sé es este chico me llama 660 00:31:47,427 --> 00:31:50,517 y me dice su tia ¡Está listo para mi entrevista! 661 00:31:51,083 --> 00:31:52,127 Lo siguiente que sé, ¡Me están asaltando! 662 00:31:52,345 --> 00:31:54,869 Hace unas horas, ¿me seguiste? 663 00:31:55,043 --> 00:31:58,046 ¿Seguirte? ¿De qué está hablando? 664 00:31:58,264 --> 00:31:59,613 Mire señora, sabemos que usted no trabaja. para La Crónica. 665 00:31:59,787 --> 00:32:01,441 Entonces, ¿cuál es tu juego? 666 00:32:03,095 --> 00:32:04,487 Bueno, en realidad nunca dije 667 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 Trabajé para The Chronicle. 668 00:32:06,750 --> 00:32:08,056 Sólo estoy haciendo una pieza para ellos. 669 00:32:08,230 --> 00:32:10,929 Ya sabes, ¡como autónomo! 670 00:32:11,146 --> 00:32:14,149 Bueno, si eres así un destacado corresponsal extranjero, 671 00:32:14,323 --> 00:32:15,324 ¿Cómo es que ellos? ¿Nunca has oído hablar de ti? 672 00:32:15,977 --> 00:32:18,719 Bueno, tal vez Exageré un poco. 673 00:32:19,676 --> 00:32:23,115 Oye, trabajar por cuenta propia es un negocio difícil. 674 00:32:23,289 --> 00:32:24,551 ¿Quién te dará una entrevista? 675 00:32:24,725 --> 00:32:25,987 ¿Si saben que estás trabajando según las especificaciones? 676 00:32:26,161 --> 00:32:27,119 Bueno, le mentiste a mi tía para conseguir 677 00:32:27,293 --> 00:32:28,859 la entrevista en primer lugar. 678 00:32:29,034 --> 00:32:29,991 ¿Por qué deberíamos creerte ahora? 679 00:32:31,906 --> 00:32:33,473 Porque es la verdad. 680 00:32:35,301 --> 00:32:37,738 Bueno, no es exactamente la verdad. 681 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 Lo que realmente tenía en mente era un perfil 682 00:32:40,871 --> 00:32:43,178 sobre J.B. Fletcher para Rolling Stone, 683 00:32:43,352 --> 00:32:47,269 pero pensé que ella sería Es más probable que lo haga si... 684 00:32:49,402 --> 00:32:51,578 Le dije que era para The Chronicle. 685 00:32:54,363 --> 00:32:55,582 ¿Rolling Stone? ¿En serio? 686 00:32:57,149 --> 00:32:58,977 Sí. 687 00:33:01,327 --> 00:33:02,719 Dijo que estaba con inteligencia británica, 688 00:33:02,893 --> 00:33:04,678 pero podría haber sido cualquiera. 689 00:33:05,896 --> 00:33:09,465 De tu descripción y su enfoque de mano dura, 690 00:33:10,292 --> 00:33:12,512 suena como nuestro hombre Roger Travis. 691 00:33:12,686 --> 00:33:14,340 -¿Qué le dijiste? -Nada. 692 00:33:15,210 --> 00:33:16,864 No me importa decírtelo, niña mía, 693 00:33:17,038 --> 00:33:18,518 No me gusta que Travis esté aquí. 694 00:33:18,692 --> 00:33:20,259 ¿Qué quería? 695 00:33:20,433 --> 00:33:22,087 Michael, él piensa que mataste a ese hombre, 696 00:33:22,261 --> 00:33:25,003 tomó el dinero del pago, ¿Y él es uno de tu gente? 697 00:33:25,742 --> 00:33:27,570 [risas] 698 00:33:27,744 --> 00:33:29,311 Este no es el momento ni el lugar 699 00:33:29,485 --> 00:33:31,966 pasar el rato Los trapos sucios de la empresa, Jessica. 700 00:33:32,532 --> 00:33:34,664 Pero hay algo sobre el modus operandi de Cobra 701 00:33:34,838 --> 00:33:37,406 eso huele aún más como un trabajo interno. 702 00:33:37,624 --> 00:33:39,713 ¿Me estás diciendo eso? ¿Es simplemente paranoico? 703 00:33:40,453 --> 00:33:42,237 O tal vez lo soy. 704 00:33:43,673 --> 00:33:47,373 O tal vez alguien simplemente pateando polvo en nuestros ojos. 705 00:33:48,548 --> 00:33:50,811 Michael, ¿qué pasó? a ese dinero? 706 00:33:52,465 --> 00:33:53,944 dudo que hubiera alguna vez dinero en efectivo. 707 00:33:54,119 --> 00:33:56,208 medio millon sería demasiado voluminoso. 708 00:33:56,947 --> 00:34:00,690 No, es más probable que sea algo menos obvio, como un-- 709 00:34:01,343 --> 00:34:04,303 un número de cuenta suizo, un cheque de reclamo. 710 00:34:04,477 --> 00:34:05,913 Bueno, sea lo que sea, 711 00:34:06,087 --> 00:34:08,133 tal vez este hombre quien se hace llamar la cobra 712 00:34:08,307 --> 00:34:09,395 ya lo tiene. 713 00:34:11,179 --> 00:34:13,703 No. No, no cifra, Jessica. 714 00:34:14,574 --> 00:34:16,402 Y algunas de las cosas divertidas. que han sucedido desde 715 00:34:16,576 --> 00:34:18,099 dime que nunca consiguió el dinero. 716 00:34:19,187 --> 00:34:21,189 Por eso sigo pensando estás más seguro en la cárcel. 717 00:34:22,277 --> 00:34:23,713 ¿Qué cosas graciosas? 718 00:34:25,933 --> 00:34:27,587 Ah, nada realmente. 719 00:34:27,761 --> 00:34:29,719 Ahora mira aquí, Michael. 720 00:34:30,894 --> 00:34:34,202 Puedes prosperar con estos travesuras de capa y espada, pero no lo hago. 721 00:34:34,594 --> 00:34:38,598 Y no tengo intención de gastar Otro momento encerrado aquí. 722 00:34:38,772 --> 00:34:43,124 Ahora insisto en que vayamos con el sargento Nash. y le dices quien soy, 723 00:34:43,298 --> 00:34:45,953 y que todo esto ha sido un terrible malentendido. 724 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 ¿Me dejo claro? 725 00:35:14,242 --> 00:35:17,898 Verónica, eh, ¿todavía tienes ¿Alguno de esos materiales de escritura? 726 00:35:18,638 --> 00:35:22,250 Claro, cariño. Por partes iguales. 727 00:35:22,424 --> 00:35:24,383 vas a escribir ¿Tu congresista también? 728 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 Bueno, es una forma de pasar el tiempo. 729 00:35:36,351 --> 00:35:38,788 [teléfono sonando] 730 00:35:51,279 --> 00:35:53,499 [perro gruñendo] 731 00:35:54,152 --> 00:35:56,937 [suavemente] Detente. Sentarse. ¡Sentarse! 732 00:35:58,199 --> 00:36:01,420 Basta. Basta. Shh. Shh. [ladra, gruñe] 733 00:36:11,995 --> 00:36:14,911 [teléfono sonando] 734 00:36:22,397 --> 00:36:25,357 ¿Tienes un, eh, ¿Jessica Fletcher está registrada? 735 00:36:25,835 --> 00:36:27,968 ¿J.B. Fletcher? 2308. 736 00:36:28,142 --> 00:36:29,665 ¿Hay algún problema, teniente? 737 00:36:29,839 --> 00:36:31,928 No. Estrictamente rutinario. Ella denunció un robo. 738 00:36:32,625 --> 00:36:35,236 -¿Aquí en el hotel? -No, en el aeropuerto. 739 00:36:35,410 --> 00:36:36,890 Ah, bien. 740 00:36:48,118 --> 00:36:49,816 [gruñendo] 741 00:37:11,490 --> 00:37:12,752 [gallos de pistola] 742 00:37:12,926 --> 00:37:13,796 ¿Quién eres? 743 00:37:21,543 --> 00:37:23,937 Vale, que nadie haga movimientos bruscos. 744 00:37:24,111 --> 00:37:25,330 Ahora, ¿quién eres tú? 745 00:37:26,896 --> 00:37:29,464 Mi nombre es Grady Fletcher. Esta es mi habitación de hotel. 746 00:37:29,638 --> 00:37:31,292 Quiero decir, por eso estoy aquí. 747 00:37:33,120 --> 00:37:34,817 Glenda Morrison. 748 00:37:35,253 --> 00:37:36,819 Soy miembro de la prensa. 749 00:37:36,993 --> 00:37:38,604 ¿Y tú quién eres? 750 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 Teniente Santiago. 751 00:37:43,478 --> 00:37:47,177 Asuntos policiales. Perdón por el arma 752 00:37:47,352 --> 00:37:50,224 pero me asustaste un poco. 753 00:37:50,398 --> 00:37:53,009 Bueno. Bien, ¿alguien quieres decirme 754 00:37:53,183 --> 00:37:54,359 ¿Qué está pasando aquí? 755 00:37:55,142 --> 00:37:57,840 Quiero decir, sé que estoy en lo cierto una gran historia, 756 00:37:58,014 --> 00:37:59,538 pero no sé qué es. 757 00:37:59,712 --> 00:38:01,757 Entonces, ¿qué es? 758 00:38:02,367 --> 00:38:04,238 ¿Fue secuestrado J.B. Fletcher? ¿Algo así? 759 00:38:04,412 --> 00:38:06,588 ¡No! 760 00:38:06,762 --> 00:38:08,982 No, nada de eso en absoluto. 761 00:38:09,156 --> 00:38:11,506 El equipaje y el bolso de la señora Fletcher. fueron robados. Eso es todo. 762 00:38:11,680 --> 00:38:15,902 Ah. Y esperabas para encontrarlo detrás del espejo? 763 00:38:16,294 --> 00:38:18,165 ya hemos arrestó al ladrón. 764 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 En realidad, creemos que la señora Fletcher 765 00:38:19,949 --> 00:38:21,734 está involucrado en otra cosa. 766 00:38:21,908 --> 00:38:23,301 Uh, estábamos buscando en la habitación. 767 00:38:23,475 --> 00:38:25,651 para asegurarse de que ella no lo había hecho escondido nada aquí. 768 00:38:25,825 --> 00:38:27,305 ¿Cómo qué? 769 00:38:28,262 --> 00:38:29,481 Eso es confidencial. Asuntos policiales. 770 00:38:29,655 --> 00:38:31,570 Oh. 771 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 Bueno, no sucedería tener una orden de registro 772 00:38:34,137 --> 00:38:35,530 por casualidad, ¿lo harías? 773 00:38:36,270 --> 00:38:38,054 No necesito uno. Tengo el permiso del hotel. 774 00:38:38,228 --> 00:38:39,534 Bueno, ya terminé aquí. 775 00:38:39,708 --> 00:38:41,101 Espero no haberte asustado demasiado. 776 00:38:41,275 --> 00:38:42,537 ¡Ja! 777 00:38:43,321 --> 00:38:45,671 Entonces, ¿cómo es que tienes ¿Una llave de nuestra suite? 778 00:38:45,845 --> 00:38:49,109 Oye, un buen reportero. se supone que es ingenioso. 779 00:38:49,283 --> 00:38:52,155 Está bien, Grady. ¿Ese es tu nombre, Grady? 780 00:38:52,330 --> 00:38:54,636 ¿Qué pasó realmente con tu tía? 781 00:38:55,289 --> 00:38:58,510 Ella es... bueno, en realidad, ella está visitando amigos. 782 00:38:58,684 --> 00:39:00,947 ¿OMS? ¿Dónde? ¿Cuál es su número? 783 00:39:01,121 --> 00:39:02,949 No sé. Quiero decir, no lo recuerdo. 784 00:39:03,123 --> 00:39:04,777 Alguien la agarró, ¿verdad? Ella fue secuestrada. 785 00:39:04,951 --> 00:39:06,518 [teléfono sonando] No. 786 00:39:09,651 --> 00:39:12,088 -Tu teléfono está sonando. -Yo sé eso. 787 00:39:13,481 --> 00:39:14,874 Quizás deberías responderla. 788 00:39:15,048 --> 00:39:17,267 -Voy a hacerlo. -¡Podrían ser los secuestradores! 789 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 Mira, te lo digo, no hay secuestradores. 790 00:39:19,574 --> 00:39:20,575 ¿Hola? 791 00:39:21,054 --> 00:39:22,055 ¿Grady? 792 00:39:22,229 --> 00:39:23,361 ¿Qué? 793 00:39:24,536 --> 00:39:25,275 Cariño, soy yo, Donna. 794 00:39:25,450 --> 00:39:28,931 Oh. Hola. ¿Cómo estás? 795 00:39:29,105 --> 00:39:30,237 ¿Es la señora Fletcher? 796 00:39:31,847 --> 00:39:34,720 Grady, ¿quién-quién era ese? 797 00:39:35,373 --> 00:39:36,548 ¿Hay alguien ahí contigo? 798 00:39:36,722 --> 00:39:39,115 ¡No! Quiero decir, es sólo la televisión. 799 00:39:39,289 --> 00:39:41,335 Es ella, ¿verdad? Déjame hablar con ella. ¿Lo dejarás ir? 800 00:39:41,509 --> 00:39:43,555 Grady, ¿qué está pasando? 801 00:39:43,729 --> 00:39:45,034 ¿Quién es esa mujer? 802 00:39:45,208 --> 00:39:46,645 Vamos. Vamos. Vamos. 803 00:39:46,819 --> 00:39:49,082 Sra. Fletcher, tu sobrino es genial. 804 00:39:49,256 --> 00:39:51,998 Él realmente lo es. Él te lo va a decir Todo lo que quiero es una historia. 805 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 [jadeos] Hola? 806 00:39:56,350 --> 00:39:57,220 [tono de marcar] ¿Grady? 807 00:39:59,745 --> 00:40:01,399 Hola. Hola doña? 808 00:40:01,573 --> 00:40:05,054 Ya sabes, para una mujer madura, Su voz es muy joven. 809 00:40:05,228 --> 00:40:07,361 ¡Esa era mi prometida! 810 00:40:07,535 --> 00:40:10,495 Sí, claro. 811 00:40:11,321 --> 00:40:13,541 Entonces realmente te conociste ¿Senador Deauville? 812 00:40:13,715 --> 00:40:16,892 Sr. Styles, normalmente No me gusta decir nombres. 813 00:40:17,066 --> 00:40:19,678 Pero, francamente, No sé qué más hacer. 814 00:40:19,852 --> 00:40:21,549 la verdad es que me conozco 815 00:40:21,723 --> 00:40:25,423 con varias personas influyentes en Washington. 816 00:40:29,601 --> 00:40:33,082 Sra. Fletcher, si es cierto eres Jessica Fletcher, 817 00:40:34,910 --> 00:40:36,695 esto podría resultar ser muy vergonzoso. 818 00:40:36,869 --> 00:40:39,654 Bueno, si crees que esto es Vergonzoso para ti, piensa en lo que siento. 819 00:40:39,828 --> 00:40:43,179 Mire, Sr. Styles, hay una manera sencilla de lidiar con esto. 820 00:40:43,353 --> 00:40:46,182 Ve a cualquier librería, y mi-mi foto 821 00:40:46,356 --> 00:40:48,271 está en la cubierta antipolvo de todos mis libros. 822 00:40:49,447 --> 00:40:51,231 Lo haré inmediatamente. 823 00:40:51,449 --> 00:40:52,841 Oh, te estaría muy agradecido si lo hicieras. 824 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 Mientras tanto, ¿Hay algo que necesites? 825 00:40:54,626 --> 00:40:56,279 ¿Quieres algo de fruta? algo para leer? 826 00:40:56,454 --> 00:40:58,456 Bueno, espero que no va a estar aquí. 827 00:40:58,630 --> 00:41:01,763 Oh, veo que estás un fanático de Zane Grey. Yo también. 828 00:41:02,198 --> 00:41:04,287 [Verónica tosiendo] Ah. 829 00:41:04,462 --> 00:41:06,289 no creo He leído este. 830 00:41:06,464 --> 00:41:08,291 Oh, por favor, Sr. Styles. 831 00:41:08,466 --> 00:41:11,077 es extremadamente importante que esto se solucione rápido. 832 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 Ah, sí, por supuesto. Estaré en contacto. 833 00:41:13,253 --> 00:41:14,428 Gracias. 834 00:41:20,129 --> 00:41:21,435 Levántate y brilla, Verónica. 835 00:41:22,088 --> 00:41:24,525 Vuelve en 10 minutos para tomar Vaya usted a su lectura de cargos. 836 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 no lo olvides Para peinarte, cariño. 837 00:41:29,791 --> 00:41:31,184 [susurros] Cerdos. 838 00:41:37,538 --> 00:41:41,368 Verónica, ¿podrías hacer un teléfono? llamar antes de su comparecencia ante el tribunal? 839 00:41:41,760 --> 00:41:43,152 Seguro. 840 00:41:43,675 --> 00:41:46,286 Incluso si no me dejan, mi abogado podría hacerlo. 841 00:41:46,504 --> 00:41:47,983 ¿Qué necesitas, Jessica? 842 00:41:48,157 --> 00:41:51,421 tengo que recibir un mensaje a mi sobrino en el hotel. 843 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Es terriblemente importante. 844 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 Incluso podrías decir es una cuestión de vida o muerte. 845 00:42:05,610 --> 00:42:06,959 [se aclara la garganta] 846 00:42:08,003 --> 00:42:09,483 Sí, Travis, ¿qué pasa? 847 00:42:10,876 --> 00:42:14,444 Señor, acabo de interrogar la mujer Fletcher. 848 00:42:14,619 --> 00:42:17,709 ¿Qué? ¿Dónde, en la cárcel? 849 00:42:18,187 --> 00:42:19,406 Sí, señor. 850 00:42:20,276 --> 00:42:22,409 Bueno, ¿fue eso prudente, Travis? 851 00:42:22,583 --> 00:42:25,151 Tenía cobertura. Y francamente, señor, 852 00:42:25,891 --> 00:42:27,327 Creo que reivindica mi teoría. 853 00:42:29,068 --> 00:42:31,157 ¿Qué teoría fue esa, Travis? 854 00:42:31,331 --> 00:42:35,248 Creo que Hagarty le disparó al búlgaro. y se salió con la suya con el dinero. 855 00:42:35,553 --> 00:42:38,643 Ah. ¿Es eso lo que ¿La mujer Fletcher te lo dijo? 856 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 No. Ella todavía lo está protegiendo. 857 00:42:42,342 --> 00:42:44,953 Bueno, maldita sea, hombre, es sólo especulación. 858 00:42:45,127 --> 00:42:46,564 ¿Lo es? 859 00:42:48,130 --> 00:42:51,351 Creo que Hagarty le tendió una trampa. para asumir la caída, 860 00:42:51,569 --> 00:42:54,049 confundir su rastro mientras él se escapa. 861 00:42:54,397 --> 00:42:57,662 Muy bien, Travis. Saquemos esto a la luz pública. 862 00:42:57,836 --> 00:42:59,446 Dile a Michael que quiero para hablar con él, ¿quieres? 863 00:42:59,620 --> 00:43:02,536 He estado intentando contactar con él. durante más de una hora. 864 00:43:02,841 --> 00:43:04,190 Puede que ya tenga se escapó. 865 00:43:15,331 --> 00:43:19,248 Sr. Styles, ¿ya regresó? Oh, esto es un alivio. 866 00:43:20,293 --> 00:43:21,120 ¿Dónde está, 00:43:25,211 ¿Dónde está qué? ¿Perdiste algo? 868 00:43:26,995 --> 00:43:28,997 Realmente estoy bastante presionado por el tiempo. 869 00:43:29,737 --> 00:43:30,999 Quiero el sello. 870 00:43:31,739 --> 00:43:34,786 Oh sí. El sello de la postal. 871 00:43:34,960 --> 00:43:37,615 El de las dos cabezas impreso en él. 872 00:43:38,050 --> 00:43:40,835 -Muy inusual. -Único. 873 00:43:41,314 --> 00:43:42,663 Un error en la impresión. 874 00:43:43,403 --> 00:43:45,448 Sólo existen tres. 875 00:43:45,623 --> 00:43:47,973 Y vale mucho de dinero, supongo. 876 00:43:48,626 --> 00:43:49,801 Sólo una puñalada... 877 00:43:49,975 --> 00:43:52,325 eh, probablemente... medio millon de dolares? 878 00:43:54,849 --> 00:43:56,242 Sra. Fletcher, ¿No tiene tu madre? 879 00:43:56,416 --> 00:43:59,245 alguna vez te dije eso ¿La curiosidad mató al gato? 880 00:43:59,419 --> 00:44:03,118 Me di cuenta de que no estabas con el Departamento de Estado, 881 00:44:03,292 --> 00:44:05,991 que estabas en negocio para ti mismo, 882 00:44:06,165 --> 00:44:09,647 y muy desagradable poco negocio en eso. 883 00:44:09,821 --> 00:44:11,736 Mis felicitaciones por tus poderes deductivos. 884 00:44:12,954 --> 00:44:15,348 me gustaria saber como lo descubriste, 885 00:44:15,696 --> 00:44:16,784 pero como dije, No tengo tiempo. 886 00:44:18,873 --> 00:44:20,483 Por favor no me obligues hacer algo feo. 887 00:44:21,136 --> 00:44:24,357 -No te atreverías. -Oh, pero lo haría. 888 00:44:25,445 --> 00:44:27,055 Por favor, no te molestes en gritar. 889 00:44:27,229 --> 00:44:29,188 Tenemos a tu sobrino. 890 00:44:29,362 --> 00:44:34,410 Si no salgo de aquí ahora y con el sello... 891 00:44:35,803 --> 00:44:37,805 Es usted muy persuasivo, Sr. Styles. 892 00:44:37,979 --> 00:44:39,546 O claro, ese no es tu nombre. 893 00:44:40,199 --> 00:44:42,723 Pero Mr. Cobra suena tan... teatral. 894 00:44:43,681 --> 00:44:44,812 Ahora. 895 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 Está en la punta de mi zapato. 896 00:44:58,434 --> 00:45:00,872 Ahora relájate. Relájate, muchacho, 897 00:45:01,046 --> 00:45:04,049 o el siguiente sonido que escuches será una nariz blanda .38 898 00:45:04,310 --> 00:45:07,095 Chocando a través de tu cerebro. 899 00:45:17,279 --> 00:45:18,977 [suena la campana] 900 00:45:19,151 --> 00:45:22,241 Doña. Donna, lo intenté Para devolverte la llamada, sincero. 901 00:45:22,937 --> 00:45:25,331 Bueno, ¿cómo supe que me estabas llamando? de la casa de otra persona? 902 00:45:25,505 --> 00:45:27,855 -Ahí estás. -Gracias. 903 00:45:28,029 --> 00:45:31,641 Mmm. ¿Podrías comprobarlo? el contenido, señora Fletcher, 904 00:45:31,816 --> 00:45:34,296 y, eh, ¿podrías firmar aquí mismo? 905 00:45:35,341 --> 00:45:37,909 Yo... realmente lo siento, Uh, tenemos las cosas mezcladas. 906 00:45:38,257 --> 00:45:41,347 Bueno, no fue del todo Es culpa suya, sargento Nash. 907 00:45:42,130 --> 00:45:43,610 Quieres decir que sello de aspecto divertido 908 00:45:43,784 --> 00:45:45,655 ¿Cuál fue la recompensa para el sicario? 909 00:45:45,873 --> 00:45:48,571 Bueno, al principio no lo vi. pero luego me di cuenta... 910 00:45:48,746 --> 00:45:52,053 que la cancelación marca no lo había cruzado, 911 00:45:52,662 --> 00:45:54,621 y fue entonces cuando tuve la corazonada. 912 00:45:54,795 --> 00:45:56,754 Entonces le quité el sello a la postal. 913 00:45:56,928 --> 00:45:58,581 y le pegué otro. 914 00:45:58,756 --> 00:46:00,018 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Fue Styles? 915 00:46:00,192 --> 00:46:02,803 No lo hice. pero cuando él vino a verme 916 00:46:02,977 --> 00:46:05,850 parecía muy interesado en el libro el búlgaro 917 00:46:06,024 --> 00:46:08,069 estaba llevando cuando le dispararon. 918 00:46:08,243 --> 00:46:10,289 Y efectivamente, después de que se fue, 919 00:46:10,463 --> 00:46:12,421 Descubrí que faltaba la postal. 920 00:46:12,595 --> 00:46:14,597 Lo que significaba que sabía lo del sello. 921 00:46:14,772 --> 00:46:16,295 -Mmmm. -Bastante hábil. 922 00:46:19,994 --> 00:46:21,561 Hola, Grady. ¿Cómo está Doña? 923 00:46:21,735 --> 00:46:25,086 ¿Mmm? Oh, bien ahora, creo. 924 00:46:25,260 --> 00:46:26,522 Chico, tía Jess, te lo digo, 925 00:46:26,696 --> 00:46:28,437 Las mujeres seguramente tienen algunas ideas locas. 926 00:46:28,611 --> 00:46:30,483 [risas] Sí. 927 00:46:30,657 --> 00:46:33,051 ¿Y por qué siempre empiezan a llorar? al menos una cosita? 928 00:46:33,225 --> 00:46:35,183 Sabes, siempre he Me pregunté sobre eso yo mismo. 929 00:46:35,488 --> 00:46:38,099 Supongo que es solo algo a lo que tienes que acostumbrarte. 930 00:46:38,273 --> 00:46:41,886 Bueno mi niña Bien está lo que bien acaba. 931 00:46:42,060 --> 00:46:44,540 -Sí. -Mi auto está abajo. 932 00:46:44,714 --> 00:46:46,412 Tienes mucho tiempo para coger tu avión. 933 00:46:46,586 --> 00:46:47,892 Oh, eres muy dulce, 934 00:46:48,066 --> 00:46:49,719 pero odio poner usted a todo este problema. 935 00:46:49,894 --> 00:46:52,940 ¿Problema? Ni un poco de eso. Pero hay una cosa. 936 00:46:53,114 --> 00:46:56,030 Le prometí a mi jefe que le haría un favor. recoge un microfilm 937 00:46:56,204 --> 00:46:58,903 de uno de nuestros agentes encubiertos en el barrio chino. 938 00:46:59,077 --> 00:47:00,600 No tardará ni un minuto. Está en camino. 939 00:47:02,515 --> 00:47:03,342 Grady... 940 00:47:03,516 --> 00:47:04,865 Llama a un taxi.